【沒有悲傷的城市】～可這世上怎會沒有悲傷？

「卡洪霞。 那是一個沒有悲傷的城市。總有一天，所有的悲傷都會消逝，卡洪霞這個城市也會誕生。」～p 149

可這世上怎麼可能沒有悲傷？
身為大人的我們聽到這孩子的夢想
不免啞然失笑
但讀著這本書的我
卻怎樣也笑不出來

「有一天，我們將在卡洪霞一起過著幸福快樂的生活。」～p150
這樣的心願雖小
對出身在孟買的十歲小主角祥弟而言
卻如童話一般遙不可及
他從小被父親拋棄在孤兒院
從未踏出院門一步
外面的險惡世界雖時有耳聞
但在祥弟的心中
孟買是世界上最美最溫暖的城市
在得知孤兒院即將關閉時
祥弟決心出走尋找自己的父親

人海茫茫
天真善良的祥弟
走在1993年的孟買街上
終究躲不過現實的殘酷
他被捲入暴力集團的掌控中
被迫行乞也被迫被掌控金錢
他認識了在街上想盡辦法生存並企圖獲取金錢好逃離暴力掌控的兄妹
只好被趕上梁山做起偷竊的勾當
為了救朋友並生存下去
祥弟只好說謊
甚至屈從於惡勢力
被迫參與宗教衝突殺害無辜


所以這不是什麼最終會大團圓的故事
只有越來越抵擋不住的現實洪流
黑暗的情節對應著祥弟的善良
把兩方都凸顯到無法忽視
我們單純的小主角
總是希望自己突出的肋骨
是可以改變世界的獠牙
有天會衝出自己身體然後把世上所有的壞人都打敗了
再幻想著胸膛裡住著的警虎或許也可以幫上一點忙
怒吼著讓惡人都感到害怕
即使
這看似一個永遠也不會實現的願望
祥弟仍舊把這座沒有悲傷的城市當作是真實
而現實不過就只是自己做著一場很長很長的惡夢罷了


這場夢有沒有完結的時候？
我不知道
祥弟遇上的小兒痲痺朋友桑弟說
「我希望像一隻全世界最厲害的鳥，飛過海洋，永遠在天空飛翔。」～p249
這個夢想卻得等到化成了灰才得以實現
印度這個地方似乎離我們很遙遠
卻其實連半個地球也不到
孟買不是什麼神話編造的地點
那裡發生的事件難以想像的有如古早的歷史故事
但印度教與伊斯蘭教之間的的衝突與互相傷害事件的發生時間其實離我們很近
他們發生恐怖攻擊的時候我們幾歲？
教徒間互相以暴至暴以怨抱怨的時候我們幾歲？
國小？高中？大學？
十歲的孩子在街頭與生存搏鬥時
非第三世界的另外一些孩子卻躺在房間的沙發床上
哀傷著今天沒吃到好吃的蛋糕 錯過了好看的電視節目？


我想這故事善良的可怕
透過純潔的眼睛看到的世界
描繪出的一筆一劃都過度清晰
單純到顯得哀傷
這世界雖本就不完美
但這種方式
太快速
太直接
殘酷的不忍卒睹
「你不再是十歲的孩子。年齡對你不再有意義。從現在開始，你已經是大人了，我讓你變成這樣的大人，是我的錯，原諒我。」～p32

作者輕柔的筆觸 純真的口吻
讓一個十歲的孩子
給讀者一場省思
給世界一個真實
給身為大人的我們
一個雖然在永不見天日的黑暗中
卻仍舊閃閃發亮的天使光芒

 
100 1125

----------------------------------------------------

【沒有悲傷的城市】 The Song of Kahunsha

愛若許．伊拉尼（Anosh Irani） / 著   廖月娟 / 譯
天下遠見（2009年10月25日）
ISBN：9789862164327

----------------------------------------------------