【謎樣的雙眼】試讀～倒映在眼中．用記憶上演的人生

故事中的一樁命案
改變了許多人的人生
莫拉雷斯失去了他美麗的妻子莉莉安娜
讓人生與摯愛一同停滯在那個殘酷的瞬間
書記查帕洛從莫拉雷斯的哀傷中重疊了自己
從那雙對愛與仇執著不悔的眼神中望見自己一生始終無法逃脫的情感
處理案件的過程中
查帕洛也因此讓自己捲入了一場鬥爭與迫害
殺害莉莉安娜的兇手失蹤後又出現
落網後又脫困
讓這場穿越三十年的悲痛繚繞不去
這個將所有關係人都判為無期徒刑的監禁
最終得透過查帕洛借來的打字機一字一句
找到了它們應該歸屬的結局

2010年奧斯卡最佳外語片的原著小說【謎樣的雙眼】LA Pregunta De Sus Ojos
雖以命案為背景
讀來精彩且吸引人之處卻不是推理或是刺激的追逐過程
而是細膩的心緒轉念刻劃
闔上書頁後那些因痛失所愛所帶來一輩子糾纏的悲苦
與仇恨交織成了掩蓋在行屍走肉外表底下的洶湧情緒
書記官對同事的長年戀慕卻無法表述的矛盾心情
對案件受害者無法依法合理伸張正義甚或因此被迫遠走他鄉的抑鬱苦悶
融合成了一種嘆息的語調
讓整本小說除了帶有濃厚的南美風味
也多了許多令人難以抽離的羈絆
這樣的一本小說除了故事的來龍去脈引人探究以外
也傳遞出一個人在回首人生旅途時
無奈接受命運擺布卻又不肯低頭的執拗
而那些重疊在自己與他人人生中的種種
成了一幕又一幕的回憶
在書頁裡低迴

本故事的電影版本與原著其實有著許多差距
除為了電影流暢度所更動的一些人物設定及互動關係外
結局也做了雖然本意及方向不變但呈現方式卻截然不同的修改
相較於電影著重於案件堆敲過程及令人震驚的種種後續發展
並以畫面深沈的呈現出失去摯愛的莫拉雷斯一輩子封鎖在眼神中的哀慟
小說更著重了主角查帕洛的內心自白
用一種幾乎是呼應漫長人生的緩慢方式
刻劃出人生無法被抹滅的痕跡
無論是原著還是電影
我想皆是非常優秀的作品
且當這二者相遇
就彷彿如台詞中所述
也似乎能讓讀者在那些他人的經歷中
看透了自己的人生
在那些唯一可以剩下的回憶中
謹慎的挑出我們還可倚賴以為生的力量


「這個男人的遭遇，總勾起我黑暗面的幻想，好似他給了我一個機會，讓我得以透過他那被痛苦和悲劇撕裂的人生，一窺從我的恐懼所反射出來的幻影。」～ 試讀本 P03


在人生的某個點
轉換了  改變了
一切就再也回不到過去的往前奔流不息
那個分界點也許是很深沈的哀痛
也許是某個真心的笑容
也許是一段很深刻的記憶
也或許是一個很深邃的眼神

只是讀畢這樣的故事
會驀然發現當人最終回首望進某雙倒映在自己瞳孔裡的那雙歷盡滄桑的雙眼時
裡頭全是用記憶在上演的人生


100 0224

-------------------------------------------------------------------------

【謎樣的雙眼】LA Pregunta De Sus Ojos


艾德多．桑伽利（Eduardo Sacheri）/ 著   葉淑吟  / 譯
皇冠文化（2011年03月07日）
ISBN：9789573327769

 -------------------------------------------------------------------------