這是一本關於非洲兒童的故事
由一位出生於奈及利亞的耶穌會神父 烏文‧阿克潘所創作撰寫
他讓故事中現實多於虛構的孩童經歷
傳達出第三世界中那令人震撼卻又容易遭人遺忘的悲慘苦難
由一位出生於奈及利亞的耶穌會神父 烏文‧阿克潘所創作撰寫
他讓故事中現實多於虛構的孩童經歷
傳達出第三世界中那令人震撼卻又容易遭人遺忘的悲慘苦難
【就說你和他們一樣】 Say You're One of Them
我們認知中的第三世界像向來是貧苦的代表
而貧苦則是動盪不安及暴力罪惡的溫床
在那種環境下的孩子們
不僅過著無法溫飽的日子
甚至連安心活下去都成了遙不可及的夢想
關於這些事情我們都只能說說
卻不夠格提同理
甚至連說自己曾稍稍碰觸到這種惡劣環境的邊緣都不能
那些現實慘烈的程度每每都能使我們這些安逸溫飽的人都悲慟的替他們抱不平
但烏文．阿克潘這本書裡卻沒有控訴
同他筆下那些身為主角的孩子們
即使是身為雛妓、童兵、奴隸、或遭受因種族屠殺喪失家人、流離失散
仍單純透徹的望向這令人不解的醜陋世界
本書匯集了兩個短篇、三個中篇
中篇《為了到加彭，要吃胖點》描述的是一個叔叔為了生計及金錢打算把兩個姪兒賣掉
但他不是那種懸疑驚悚小說裡的大壞蛋
他心裡是兩難的
他不捨孩子
但又為了想要那些更多更好的物資生活跟因擁有金錢才能附帶而來的尊嚴跟地位
明明想反悔逃跑
卻又反覆的欺騙自己想著讓孩子跟那些有錢人在一起日子或許會過得更好
而孩子們是單純的
期待著可以去「新家」
這個未來的新家有著什麼等著他們？
我們不知道
但透過這個過程
卻透著在那種生活困難的環境下一個人無法掌控自己命運的無助
另一個中篇《豪華靈車》講的是宗教間的衝突
回教徒跟基都教徒之間的戰爭
這些失和最後演變的讓人類四分五裂
只因宗教信仰的不同
大家可以互相廝殺仇視
再進而互相報復
越演越烈
而在一台通往南方的車上
一位有著回教身份但不願拿起武器屠殺異教的孩子
被自己同信仰的人追殺
被與自己不同信仰的人圍剿
一台車彷彿就是整個非洲的縮影
難還要平安返鄉而不可得
這個世界還有什麼地方是他可以落腳的？
同樣是描述宗教衝突的短篇《嶄新的語言？》則是由另一個孩子的角度去看待這件事
孩子們因大人們的宗教衝突而不能繼續當好朋友
他們幼小的心靈裡無限困惑
但雖然扭轉不了現況
也卻阻隔不了他們的友誼
讓這顆單純且真摯的心反諷著世界諾大醜陋的鬥爭
另一個因衝突而生的故事是《雙親的臥房》
這次的黑暗衝突來自於圖西人和胡圖人的種族屠殺
扯進的父親是胡圖人而母親是圖西人的單純家庭
父親被迫屠殺母親
而母親族人將會報復而屠殺胡圖族
至於「混血的」孩子們
母親在知道自己命運來臨前交付著：
「有人問起的話，就說你和他們一樣。」～ 試讀本 p169
而本書中的第一個短篇《聖誕大餐》則是描述居住於肯亞的一個貧困家庭
家裡的孩子們多到父母無力養護
也沒有足夠的能力賺錢工作
為了過節
為了生活
姊姊只能出門當雛妓好賺回一家人的大餐及湊出弟弟的學費
她的恨及無奈
父母們為了溫飽做出的爭吵及無能行為
襁褓中的嬰孩嗷嗷待哺
弟弟想上學卻又因姊姊的苦難受
最後分崩離析的家
全為了一個錢字
錢重要嗎？
你可以大生得說錢不重要
但對他們
這些非洲的家庭來說
沒有錢
他們什麼都不是
這些一篇篇的故事由孩子作為第一人稱的的口中描述出來
在聖誕節前夕
更令安逸過活的我們驚覺現實的殘酷而感嘆不已
我之前並沒有接觸過這樣主題的書籍
甚至可以說對非洲的知識少的可憐
我也不知道我看完這些故事以後還能作什麼
我對他們來說很遙遠
遠不濟急
但至少也因著這份無知
促使我去翻閱這本書
對那我完全不瞭解的第三世界的孩子們
獻出我僅能的一微秒關心
981223
感謝商周出版提供試讀：http://cgi.blog.roodo.com/trackback/10830657
------------------------------------------------------------------
【就說你和他們一樣】 Say You're One of Them
烏文．阿克潘（Uwem Akpan） / 著 盧相如 / 譯
商周出版（
-------------------------------------------------------------------
沒有留言:
張貼留言